WEBVTT
00:01.530 --> 00:02.480
Tirez.
00:03.170 --> 00:04.790
Avez-vous décidé de dîner ?
00:04.790 --> 00:07.790
Oh, je pensais au chauffage
créer quelque chose de préfabriqué.
00:07.790 --> 00:12.520
Hum. A la place, nous avons de la viande,
des oignons et des poivrons, alors pourquoi ne pas faire...
00:12.520 --> 00:13.740
Merde, je n'ai pas le temps.
00:13.740 --> 00:15.290
Je t'envoie la recette par message !
00:15.290 --> 00:17.420
Passez un bon moment.
00:20.360 --> 00:22.240
Kotoko, tes cheveux !
00:22.240 --> 00:24.010
Ouais, j'ai tout coupé.
00:24.010 --> 00:25.640
Attends, est-ce que j'ai laissé tomber mes baguettes ?
00:25.640 --> 00:27.000
Quoi, déjà ?
00:26.300 --> 00:27.650
Voici vos entrées.
00:26.990 --> 00:29.550
Oups, j'en ai trop versé... Ou peut-être pas.
00:29.550 --> 00:30.600
Rassemblez-le.
00:30.600 --> 00:33.930
Motsu, tu portes des talons diaboliques.
00:33.930 --> 00:35.430
Est-ce une discorde ?
00:35.430 --> 00:37.100
Les gars, nos boissons sont là.
00:37.100 --> 00:40.210
Très bien, voici notre
un travail acharné chaque jour.
00:40.210 --> 00:42.590
Bravo!
00:43.060 --> 00:45.340
Attends, donc Daigo l'a déjà rencontrée ?
00:45.340 --> 00:48.010
Bien sûr. Elle est vraiment mignonne.
00:48.010 --> 00:49.180
A peine quinze ans.
00:50.120 --> 00:51.860
Elle commence le lycée la semaine prochaine.
00:51.860 --> 00:53.480
Pas étonnant que tu sois si fatigué.
00:53.750 --> 00:57.590
Avoir constamment quelqu'un à proximité
ça suffit à me fatiguer.
00:57.590 --> 01:00.110
Techniquement, tu es quoi ?
Sa mère adoptive ?
01:00.110 --> 01:01.120
Bon. Va maman adoptive.
01:01.120 --> 01:04.200
Non, je suis son… tuteur légal ?
01:04.200 --> 01:05.530
Je ne sais pas trop ce que cela implique.
01:05.530 --> 01:07.960
Alors ce n'est pas comme si tu l'avais adoptée.
01:07.960 --> 01:10.510
Je ne peux pas assumer un
une telle responsabilité...
01:10.510 --> 01:11.880
Je veux dire, nous sommes à peine liés.
01:14.640 --> 01:16.390
Alors, que fait-elle ce soir ?
01:17.000 --> 01:18.390
En ce moment, elle est...
01:18.390 --> 01:20.100
en train de dîner.
01:18.390 --> 01:20.760
Faire revenir de la viande, des oignons et
poivrons. Ajouter l'assaisonnement dashi et
pâte de curry, puis faites-la cuire
01:18.390 --> 01:20.760
Devrait accompagner du riz ou de l'udon
01:18.390 --> 01:20.760
Merci !
01:18.390 --> 01:20.760
Je pensais que ça pourrait être bon avec des tomates,
et ça s'est avéré comme du riz Hayashi
01:18.390 --> 01:20.760
Miam !
01:20.760 --> 01:22.330
Mon Dieu, c'est tellement mignon.
01:22.330 --> 01:23.040
Totalement.
01:23.040 --> 01:25.140
Ouais, elle est mignonne. Et un bon enfant.
01:25.140 --> 01:26.950
Même si elle peut être un peu immature.
01:27.520 --> 01:30.950
Pourtant, je me recroqueville à l'idée
qu'elle était l'enfant de cette femme.
01:32.020 --> 01:34.770
Tu veux dire que tu ne peux pas l'aimer ?
01:36.170 --> 01:37.230
Makio.
01:37.230 --> 01:39.730
Je dis ça seulement parce que
tu es tellement désespéré.
01:40.070 --> 01:42.360
Je sais que ce n'est pas sa faute.
01:42.360 --> 01:45.060
Je devrais la traiter équitablement malgré tout.
01:51.920 --> 01:58.630
Journal avec la sorcière
03:16.550 --> 03:21.470
Épisode 4\h\h\h\h\h\h\h\h\hCower
03:16.590 --> 03:17.830
Vous avez fait quoi ?!
03:17.830 --> 03:18.850
N'est-ce pas un incendie criminel ?
03:18.850 --> 03:21.120
Pas vraiment. Je n'ai que des rancunes.
03:21.120 --> 03:22.590
C'est toujours terrifiant.
03:22.590 --> 03:25.980
Je veux dire, repenses-y
quand nous avions quinze ans.
03:25.980 --> 03:29.230
Pouvez-vous croire que nous
arrivé à l'âge adulte ?
03:29.230 --> 03:31.850
Avec de vraies expériences d'adultes
comme le mariage et le divorce.
03:31.850 --> 03:34.720
Exactement ! Qui l'aurait pensé à l'époque ?
03:34.720 --> 03:35.860
Hé, ça me rappelle.
03:35.860 --> 03:38.830
J'ai complètement merdé au travail
l'autre jour.
03:38.830 --> 03:39.990
Encore une fois ?
03:39.440 --> 03:40.560
Je veux entendre ça !
03:40.560 --> 03:43.580
Oh mon Dieu, c'était tellement mauvais.
03:43.910 --> 03:45.820
Bravo!
03:46.850 --> 03:50.200
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Shingo Kasamachi.
03:51.890 --> 03:53.330
Il est...
03:53.330 --> 03:54.450
Tellement adulte !
03:54.450 --> 03:56.200
Tiens, je t'ai apporté quelque chose.
03:56.200 --> 03:58.970
Hein? Whoa, c'est de la viande ?
03:58.970 --> 04:01.350
Wow, c'est bien enveloppé
du papier et tout.
04:01.350 --> 04:03.910
C'est pour le sukiyaki. Profitez-en tous les deux.
04:03.910 --> 04:05.750
Tu ne restes pas dîner ?
04:05.750 --> 04:07.800
Je ne peux pas rester aussi longtemps.
04:10.770 --> 04:12.890
Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?
04:12.890 --> 04:13.730
Bien sûr.
04:13.730 --> 04:14.900
Le café, ça va ?
04:14.230 --> 04:15.680
Ils semblent s'entendre.
04:14.900 --> 04:15.980
Bien sûr. Laissez-moi vous aider.
04:15.680 --> 04:17.460
Et cette ambiance...
04:16.460 --> 04:18.130
Hé, c'est...
04:18.130 --> 04:20.160
Ouais. C'est bien, n'est-ce pas ?
04:19.000 --> 04:20.920
Ils doivent sortir ensemble !
04:20.920 --> 04:21.730
Quoi ?
04:21.730 --> 04:23.150
Nous n'avons plus de lait !
04:23.150 --> 04:24.850
Oups, c'est ma faute.
04:24.850 --> 04:27.180
Un litre entier en une journée ?
04:27.180 --> 04:28.860
Les merveilles de l'adolescence.
04:29.270 --> 04:31.030
C'est bien. Je vais en acheter.
04:31.660 --> 04:34.250
J'ai envie de lait avec du café.
04:34.250 --> 04:36.340
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose !
04:39.130 --> 04:41.250
Première réunion
04:42.090 --> 04:44.050
Elle est différente, n'est-ce pas ?
04:44.050 --> 04:45.940
Ouais. Euh...
04:46.520 --> 04:48.640
Es-tu le petit-ami de Makio-chan ?
04:48.640 --> 04:50.640
Première réunion
04:50.630 --> 04:55.870
Okay, je peux voir que tu n'es pas exactement
coupé dans le même tissu...
04:56.650 --> 04:58.750
Non, je ne le suis pas. Pas maintenant.
04:59.690 --> 05:01.140
Pas maintenant ?
05:01.140 --> 05:04.290
Nous étions amis avant
cela et ce depuis.
05:04.980 --> 05:10.160
Mais qui sait ? Nos sentiments
peut changer demain.
05:10.880 --> 05:13.200
Alors pourquoi vous avez rompu ?
05:13.200 --> 05:14.310
C'est chaud !
05:13.790 --> 05:17.290
Première réunion
05:14.310 --> 05:15.570
Est-ce que ça va ?!
05:15.570 --> 05:17.290
Je vais bien, je vais bien.
05:17.290 --> 05:19.140
Ouais...
05:19.140 --> 05:20.470
Vous ne comprenez pas.
05:22.030 --> 05:24.800
Tu ne comprendrais pas, Kasamachi-kun !
05:25.650 --> 05:27.790
C'était ma faute.
05:27.790 --> 05:29.130
Je suis devenu trop arrogant.
05:29.720 --> 05:31.820
Oh mon Dieu, c'est assez de souvenirs.
05:31.820 --> 05:35.550
Les adultes sont beaucoup plus sensibles
que vous ne le pensez, les jeunes.
05:35.890 --> 05:38.750
Pour vous renseigner, ma visite aujourd'hui
ce n'était pas seulement pour te rencontrer.
05:38.750 --> 05:40.900
Je voulais voir comment elle allait.
05:41.560 --> 05:42.700
Mais ne lui dis pas, d'accord ?
05:45.190 --> 05:46.490
Comment j'ai grandi.
05:46.950 --> 05:50.700
Heisei 29
05:46.950 --> 05:50.700
Guide d'inscription
05:47.190 --> 05:50.360
Je vois. L'école exigera essentiellement
c'est toi qui va préparer le déjeuner, hein ?
05:50.710 --> 05:52.180
Cela semble dur.
05:52.980 --> 05:54.750
Un gel du cerveau ?
05:54.750 --> 05:56.210
Pas ça. Déjeuner.
05:56.600 --> 05:59.940
Acheter un déjeuner tous les jours coûte une fortune.
05:59.940 --> 06:03.840
J'ai commencé à faire mon
parfois ma propre boîte à bento.
06:03.840 --> 06:10.720
Déjeuner de base de Kasamachi-kun
06:03.840 --> 06:10.720
Fabriqué dans son pyjama
06:03.840 --> 06:10.720
Tupperware
06:03.840 --> 06:10.720
Tout type de viande (avec sauce yakiniku)
06:03.840 --> 06:10.720
Brocoli bouilli
06:03.840 --> 06:10.720
Riz au micro-ondes
06:03.840 --> 06:10.720
Légumes marinés
06:04.130 --> 06:09.490
C'est assez basique. Juste du riz,
viande et brocoli dans Tupperware.
06:10.720 --> 06:12.910
C'est plus que suffisant.
06:12.910 --> 06:15.330
S'il vous plaît, n'utilisez pas de Tupperware pour le mien...
06:15.330 --> 06:16.970
Oui, bien sûr.
06:16.970 --> 06:20.340
Qu'est-ce que tu es censé
remettre dans les boîtes à bento ?
06:20.340 --> 06:25.230
Mes parents n'ont jamais fait
des trucs bruns. Mais c'était bien.
06:25.600 --> 06:28.180
Ils disaient : « Nous avons opté pour le marron. »
06:28.180 --> 06:31.780
Mes parents étaient également contre
y compris de petites tomates.
06:31.780 --> 06:34.750
Je suppose qu'ils étaient fiers
dans leurs boîtes à bento.
06:34.750 --> 06:38.450
C'est vrai. Le mien même
tenait un journal de bento.
06:38.840 --> 06:43.000
Je parie qu'ils étaient parfaits
dans leur esprit, mais...
06:43.000 --> 06:48.180
Élever un enfant et l'aimer
étaient deux concepts distincts,
06:48.180 --> 06:50.010
dans le cas de mes parents.
06:50.950 --> 06:54.000
Quoi qu'il en soit, ce que je veux dire, c'est...
06:54.310 --> 06:56.710
Ne vous inquiétez pas trop.
06:57.160 --> 06:59.970
Merci. Je m'en souviendrai.
07:01.950 --> 07:04.510
Makio-chan, as-tu une boîte à bento ?
07:04.510 --> 07:06.870
Nuh-euh. Je dois en acheter un.
07:06.870 --> 07:10.010
"Makio-chan", hein ? C'est nouveau.
07:10.010 --> 07:12.480
Personne ne penserait jamais à vous appeler ainsi.
07:12.480 --> 07:13.560
Je sais.
07:13.560 --> 07:14.540
Vraiment ?
07:14.820 --> 07:17.030
Maman t'appelait toujours comme ça.
07:17.590 --> 07:20.040
Elle disait :
"Makio-chan est une romancière."
07:20.040 --> 07:21.070
Tout le temps.
07:21.070 --> 07:23.030
N'êtes-vous pas gêné ?
07:23.030 --> 07:25.920
Vivre dans un monde fantastique comme celui-ci ?
07:25.920 --> 07:28.170
Un roman, entre autres !
07:28.550 --> 07:31.940
Pourquoi ne fais-tu pas déjà face à la réalité ?
07:34.230 --> 07:35.390
Quoi ?
07:35.940 --> 07:37.930
Tu n'as rien à dire ?
07:38.830 --> 07:39.800
Makio-san ?
07:40.320 --> 07:41.560
Ça va ?
07:42.270 --> 07:43.940
Je devrais probablement y aller.
07:45.060 --> 07:46.700
Je reviendrai.
07:46.700 --> 07:48.920
Ou puis-je dire ça ?
07:48.920 --> 07:50.090
Bien sûr ! S'il vous plaît, faites-le !
07:50.090 --> 07:52.160
C'est chez moi...
07:52.160 --> 07:53.300
Salut, Kasamachi-kun.
07:53.300 --> 07:54.740
Puis-je avoir votre ID DE LIGNE ?
07:54.740 --> 07:56.250
D'accord, bien sûr.
08:05.080 --> 08:06.580
Accord d'inscription
08:05.080 --> 08:06.580
Nom du gardien
08:05.080 --> 08:06.580
Makio Kodai
08:05.080 --> 08:06.580
Tante
08:31.360 --> 08:33.110
Je commence le lycée aujourd'hui
08:31.360 --> 08:33.110
Hâte de participer à la cérémonie d'entrée !
08:31.360 --> 08:33.110
Rencontre avec Emiri à l'entrée de l'école à 8h20
08:32.050 --> 08:34.450
Tout est prêt. Je m'en vais !
08:33.710 --> 08:36.360
Hé, comme je l'ai déjà dit...
08:36.360 --> 08:38.500
Je ne peux m'empêcher de chercher
si vous laissez cela de côté.
08:38.500 --> 08:40.380
Alors, pourrais-tu fermer ton journal ?
08:40.380 --> 08:42.620
Comme je l'ai déjà dit,
Je m'en fiche si tu le fais.
08:43.280 --> 08:44.850
Je ne te comprends pas.
08:44.850 --> 08:46.630
Eh bien, je m'en vais !
08:46.900 --> 08:51.330
Hé, tu es sûr que non
besoin que je vienne ?
08:52.030 --> 08:53.110
Tout va bien.
08:56.850 --> 08:57.890
Asa!
08:57.890 --> 08:59.150
Émir!
08:59.400 --> 09:01.190
Bonjour !
09:01.510 --> 09:04.710
Salut Asa-chan. Excité pour
encore trois ans ensemble ?
09:04.710 --> 09:06.020
Oh, ouais.
09:06.020 --> 09:09.640
je suis désolé pour quoi
arrivé à la remise des diplômes.
09:09.640 --> 09:12.650
Ouais, maman. Tu devrais t'excuser davantage.
09:12.880 --> 09:16.540
J'aimerais dire bonjour à ta tante.
09:16.540 --> 09:17.940
Où est-elle ?
09:17.940 --> 09:19.080
Elle n'est pas là.
09:19.990 --> 09:21.720
Tu veux dire qu'elle ne vient pas ?
09:21.720 --> 09:22.980
À votre cérémonie d'entrée ?
09:22.980 --> 09:23.650
Non.
09:25.050 --> 09:27.040
Tu sais, Asa-chan...
09:27.430 --> 09:31.040
Si jamais tu as du mal à lui dire
n'importe quoi, je peux toujours lui parler.
09:31.790 --> 09:36.180
Je veux dire, je trouve ça étrange
que tu es ici tout seul.
09:37.370 --> 09:40.210
Mais ce n'est pas comme si elle était ma mère...
09:41.310 --> 09:43.020
Allez, Asa. Allons-y.
09:43.020 --> 09:43.720
D'accord.
09:45.600 --> 09:47.610
Où veux-tu qu'on se retrouve demain ?
09:47.610 --> 09:48.680
Voyons...
09:48.920 --> 09:50.680
Oh mon Dieu, cette fille est si mignonne.
09:50.680 --> 09:51.770
Tu veux aller lui parler ?
09:51.770 --> 09:54.580
Quoi ? Emiri, tu vas un peu trop loin.
09:54.580 --> 09:55.730
Tu es même maquillée.
09:55.730 --> 09:57.330
Pouvez-vous m'en vouloir ?
09:57.330 --> 09:58.950
Nous faisons nos débuts au lycée.
09:58.950 --> 10:01.330
Nos règles étaient nulles au collège.
10:01.330 --> 10:02.740
Arrêtez.
10:02.740 --> 10:04.920
Oh, ma place est là-bas.
10:04.920 --> 10:06.060
À plus tard, Asa !
10:06.060 --> 10:07.090
'D'accord.
10:11.050 --> 10:12.990
Nos débuts au lycée, hein ?
10:12.990 --> 10:14.080
Takami !
10:14.080 --> 10:15.690
Oh, Yoshimura.
10:15.690 --> 10:16.530
Sup?
10:16.530 --> 10:18.850
Tiens, on les a eu à la remise des diplômes.
10:20.000 --> 10:23.730
Nara semblait un peu préoccupée,
alors j'ai gardé le vôtre.
10:23.730 --> 10:24.920
Merci...
10:24.920 --> 10:28.550
Mais mec, qui saute réellement l’obtention du diplôme ?
10:28.550 --> 10:29.540
Est-ce si grave ?
10:29.540 --> 10:31.230
Bon, de toute façon...
10:31.230 --> 10:33.750
Comme ton collège
camarade de classe, bonne chance.
10:33.750 --> 10:35.240
Je ferai de mon mieux aussi.
10:35.240 --> 10:36.810
Qu'est-ce que ça veut dire ?
10:38.000 --> 10:40.090
Êtes-vous Yoshimura de Sakura First ?
10:40.090 --> 10:42.210
Hé, tu étais au tournoi de district !
10:42.210 --> 10:43.710
Vous rejoignez l’équipe de baseball ?
10:43.710 --> 10:44.730
Bien sûr !
10:44.730 --> 10:47.520
Bien! Faisons le
les trois prochaines années, c'est génial !
10:50.750 --> 10:52.600
Salut. Ravi de vous rencontrer.
10:52.600 --> 10:55.930
U-Hum, enchanté de vous rencontrer. Je m'appelle Sone.
10:55.930 --> 10:57.680
Je m'appelle Asa Takumi.
10:57.680 --> 10:59.600
Sone-san, quel est ton prénom ?
10:59.600 --> 11:03.760
Oh, euh, Asuka. Je m'appelle Asuka Sone.
11:03.760 --> 11:05.960
Je l'ai compris. Asa-chan et Asuka-chan.
11:05.960 --> 11:09.150
Je m'appelle Yumi Kanda. Appelez-moi Kan !
11:09.150 --> 11:10.650
Wow, c'est trop cool !
11:10.650 --> 11:12.550
C'est toi qui as dessiné ça ?
11:11.410 --> 11:13.660
Ma deuxième carte de visite !
11:12.550 --> 11:13.980
Bien sûr que je l'ai fait.
11:14.620 --> 11:16.700
Désolé, tu es à l'étroit ?
11:16.700 --> 11:18.520
Je vais bien. Ravi de vous rencontrer.
11:18.850 --> 11:20.890
Je m'appelle Yuto Togo.
11:20.890 --> 11:23.200
Êtes-vous dans l'équipe de judo?
Quelle est votre taille?
11:23.200 --> 11:25.680
Non, le football. Et 186 centimètres.
11:26.370 --> 11:30.160
Maintenant pour les premières années'
discours inaugural.
11:30.160 --> 11:34.060
Représenter la classe de cette année
est Chiyo Morimoto.
11:30.160 --> 11:30.890
Pas question !
11:30.890 --> 11:31.910
J'adore ça aussi !
11:34.060 --> 11:35.010
Présent !
11:40.430 --> 11:43.060
Bien sûr, vos parents étaient excités.
11:43.060 --> 11:44.790
Je veux dire, tu es le représentant de classe.
11:44.790 --> 11:46.590
C'est une énorme réussite !
11:46.590 --> 11:48.080
Réalisation ?
11:48.080 --> 11:50.040
Ce n'est pas si grave.
11:50.040 --> 11:52.840
Pourtant, j'ai totalement envie
qu'ils soient cool.
11:52.840 --> 11:55.230
Mes parents aussi sont allés trop loin...
11:55.230 --> 11:56.770
Asuka!
11:57.210 --> 11:58.730
C'était tellement embarrassant...
11:58.730 --> 12:01.070
Chaque famille est pareil.
12:01.070 --> 12:04.230
Eh bien, mes parents ne sont pas là.
12:05.110 --> 12:07.250
En fait, ils sont morts dans un accident de voiture.
12:07.250 --> 12:11.490
Je vis avec ma tante maintenant,
mais c'est une romancière très occupée, alors...
12:11.950 --> 12:13.930
Cela ressemble à une intrigue de film.
12:13.930 --> 12:15.290
Ou ce n'est pas cool à dire ?
12:15.290 --> 12:19.260
C'est bien. Sauf que je dois faire
mon propre déjeuner maintenant.
12:19.260 --> 12:21.750
Wow, tu es tellement indépendant.
12:21.750 --> 12:24.890
En comparaison, je suis fondamentalement un singe.
12:24.890 --> 12:26.320
Un singe ?
12:26.320 --> 12:29.260
Se réveiller si tôt
préparer le déjeuner doit être difficile.
12:26.950 --> 12:27.770
Hein...?
12:29.260 --> 12:31.260
Mes parents se réveillent encore
je me lève tous les matins.
12:31.260 --> 12:33.070
Grandis déjà.
12:34.480 --> 12:36.410
Seul...
12:40.180 --> 12:43.240
Je voulais me démarquer dès mon premier jour...
12:43.240 --> 12:44.850
J'ai foiré.
12:48.030 --> 12:49.770
Puisque c'est ton grand jour.
12:49.770 --> 12:51.300
Allez-y et lavez-vous les mains.
12:55.010 --> 12:59.300
Lors de la cérémonie d'entrée aujourd'hui, je...
12:59.290 --> 13:01.800
Je commence le lycée aujourd'hui
12:59.290 --> 13:01.800
Hâte de participer à la cérémonie d'entrée !
12:59.290 --> 13:01.800
Rencontre avec Emiri à l'entrée de l'école à 8h20
13:02.130 --> 13:03.350
Hein.
13:04.800 --> 13:06.090
C'est ça ?
13:06.090 --> 13:07.800
La nourriture va devenir froide.
13:08.230 --> 13:09.850
Ça te dérange si je commence à manger ?
13:10.490 --> 13:12.050
Je vais me laver les mains.
13:14.390 --> 13:16.440
Je m'attendais à ce qu'elle soit comme...
13:16.760 --> 13:19.320
Quoi ? Ne sois pas comme ça.
Comme c’est embarrassant.
13:19.880 --> 13:23.140
Ouais ? Eh bien, c'est ce que c'est.
13:23.780 --> 13:27.070
Ne vous inquiétez pas.
Surveillez-vous simplement dans le futur.
13:27.070 --> 13:30.110
...dans ma tête. Mon garçon, avais-je tort.
13:30.820 --> 13:31.950
Asa.
13:34.040 --> 13:36.090
Ne sois pas embarrassant comme ça.
13:36.210 --> 13:38.970
Eh bien, c'est comme ça que ça se passe parfois.
13:39.460 --> 13:42.330
C'est bon. Tu peux être
plus prudent la prochaine fois.
13:52.500 --> 13:54.850
Je ne savais pas que tu aimais te démarquer.
13:55.600 --> 13:57.270
Je veux dire, tu viens de dire...
13:57.770 --> 13:59.190
Je ne sais pas.
13:59.190 --> 14:01.540
Mais parfois, j'ai envie de me démarquer.
14:02.010 --> 14:03.520
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
14:03.520 --> 14:04.850
C'est bon ?
14:04.850 --> 14:09.470
Se démarquer pour de vrai
demande beaucoup d’efforts.
14:09.470 --> 14:13.080
Vous savez, comme les athlètes,
acteurs et chanteurs.
14:13.080 --> 14:15.440
Cela signifie que vous avez fait le travail.
14:15.880 --> 14:19.310
Je ne m'attendais pas à ça.
Je pensais que tu détesterais ça.
14:20.010 --> 14:23.850
Tu es sérieux ? Allez, je suis romancier !
14:23.850 --> 14:27.470
Je gagne ma vie en écrivant mes fantasmes
et les publier dans le monde.
14:27.470 --> 14:30.230
Je ne jugerai jamais quelqu’un parce qu’il se démarque.
14:30.230 --> 14:35.770
Mais parler de moi ne le fera pas
vous aider à vous vous démarquer.
14:35.770 --> 14:38.870
Nous sommes deux personnes totalement différentes.
14:39.260 --> 14:40.210
Ouais.
14:40.720 --> 14:42.260
Pourquoi n'essaies-tu pas de chanter ?
14:42.880 --> 14:44.520
Rejoignez un groupe ou quelque chose comme ça.
14:44.520 --> 14:46.990
Tu fredonnes toujours pour toi-même.
14:47.470 --> 14:51.130
Un groupe ? Maman n'a jamais aimé ça.
14:51.710 --> 14:52.660
Hein.
14:52.660 --> 14:54.430
Et voilà encore.
14:54.430 --> 14:55.830
Crachez-le simplement.
14:55.830 --> 15:00.110
Non, je veux dire... C'est bon.
C'est ta vie, après tout.
15:00.530 --> 15:03.700
Mais... elle n'est plus là,
tu sais? Ta mère.
15:09.500 --> 15:10.810
Comment se fait-il ?
15:11.130 --> 15:14.760
Pourquoi détestes-tu maman, Makio-chan ?
15:16.850 --> 15:19.030
Je ne vous dirai pas pourquoi.
15:20.740 --> 15:23.320
Juste parce que tu es un enfant
et tu ne veux pas de mal...
15:23.320 --> 15:26.000
ça ne veut pas dire que tu peux
fouiller dans n'importe quoi.
15:26.000 --> 15:29.010
Je ne te dirai jamais ça.
15:29.570 --> 15:30.820
Je suis désolé !
15:31.320 --> 15:32.510
Je suis désolé.
15:32.830 --> 15:34.260
Je ne suis pas en colère contre toi.
15:35.190 --> 15:36.660
Je retourne au travail.
15:41.910 --> 15:44.920
Journal avec la sorcière
15:45.240 --> 15:46.920
Merci de m'avoir invité !
15:47.320 --> 15:49.640
Ravi de vous rencontrer. Je suis Emiri.
15:49.640 --> 15:52.950
Oh, depuis la confrontation à la remise des diplômes.
15:52.950 --> 15:54.590
Je m'appelle Makio Kodai.
15:54.590 --> 15:55.930
Nous n'avons pas eu de confrontation.
15:56.280 --> 16:00.060
Ça ne me dérange pas que tu invites des amis,
mais prévenez-moi à l'avance.
16:00.060 --> 16:01.560
Je t'ai envoyé un message.
16:02.060 --> 16:05.060
Makio-chan
16:02.060 --> 16:05.060
Emiri peut-il venir ?
16:02.060 --> 16:05.060
Je l'emmène avec moi !
16:02.550 --> 16:06.200
"À l'avance" ne signifie pas
signifier immédiatement avant.
16:06.200 --> 16:07.750
Désolé !
16:07.750 --> 16:09.820
Eh bien, amusez-vous.
16:10.710 --> 16:13.740
Ca c'est drôle. Pas de grosse tâche à faire ou quoi que ce soit ?
16:14.330 --> 16:17.160
Ma mère serait certainement du genre,
16:17.160 --> 16:21.600
"Bonjour ! Merci pour
tenir compagnie à Emiri!"
16:21.600 --> 16:22.570
C'était bien !
16:22.570 --> 16:26.580
Dans la maison Takumi, ce serait toujours comme,
"S'il te plaît, prends soin d'Asa."
16:27.190 --> 16:28.370
C'était bien aussi !
16:28.370 --> 16:29.390
N'est-ce pas ?
16:29.390 --> 16:30.250
Je suis à ma limite...
16:30.250 --> 16:33.350
Au fait, as-tu remarqué
notre responsable de niveau scolaire ?
16:33.350 --> 16:35.460
Avez-vous vu sa cravate ?
C'était bien trop court !
16:35.460 --> 16:38.660
Était-ce ? C'est hilarant.
16:43.550 --> 16:48.110
Dis, Makio-san,
as-tu une collation préférée?
16:48.110 --> 16:51.010
Ma mère m'a demandé de repérer chez toi.
16:51.010 --> 16:53.670
N'es-tu pas censé
garder ça secret ?
16:54.410 --> 16:56.110
Si c'est pour un cadeau...
16:56.110 --> 16:59.970
Je n'essaye pas d'être poli
quand je dis que je préférerais qu'elle ne le fasse pas.
16:59.970 --> 17:01.120
C'est un problème.
17:01.120 --> 17:02.780
Un problème ?
17:02.780 --> 17:05.230
Makio-chan est un peu bizarre.
17:06.110 --> 17:09.300
Ma mère n'accepte pas un non comme réponse.
17:09.300 --> 17:12.380
Je ne veux pas être impoli, mais je le pense.
17:12.380 --> 17:15.680
C'est bien. S'il te plaît, dis-lui
autant textuellement.
17:15.680 --> 17:18.620
Je ne me soucie pas beaucoup des formalités.
17:19.220 --> 17:20.630
Je vais au travail.
17:20.630 --> 17:21.890
'D'accord !
17:44.100 --> 17:45.280
Euh...
17:45.710 --> 17:47.790
Je suis désolé de vous déranger.
17:47.790 --> 17:49.390
Puis-je vous aider ?
17:49.390 --> 17:50.560
Je pars.
17:50.560 --> 17:51.790
D'accord.
17:51.790 --> 17:54.200
Elle s'est endormie... Asa s'est endormie.
17:55.040 --> 17:56.180
Sorti de nulle part.
17:56.180 --> 17:57.800
Elle est comme dérangée.
17:57.800 --> 17:59.020
Je vois...
17:59.020 --> 18:00.550
Je reviendrai.
18:00.550 --> 18:02.310
Pour la surveiller.
18:02.310 --> 18:03.680
Désolé pour le problème.
18:22.040 --> 18:23.410
Émir ?
18:24.580 --> 18:27.330
Emiri : Je rentre à la maison depuis que tu t'es endormi
18:24.580 --> 18:27.330
Emiri : J'ai réussi. Êtes-vous debout ?
18:35.800 --> 18:37.360
Makio-chan.
18:38.460 --> 18:41.430
Euh... As-tu dîné ?
18:41.430 --> 18:42.840
C'est sur la table.
18:44.560 --> 18:46.040
Et votre assiette ?
18:46.750 --> 18:47.980
Je mangerai plus tard.
18:55.080 --> 18:56.860
Merci pour ce repas.
19:05.650 --> 19:08.750
Mais... Elle n'est plus là,
tu sais? Ta mère.
19:09.650 --> 19:12.000
Quelle galère...
19:12.460 --> 19:14.600
Les derniers spots gastronomiques de Koenji !
19:14.600 --> 19:16.870
Je ne peux même pas garantir
que je t'aimerai.
19:18.130 --> 19:19.880
Je détestais ma sœur.
19:20.450 --> 19:22.800
Je ne vous dirai pas pourquoi.
19:41.760 --> 19:46.290
Je ne peux pas toujours être complètement
attentif à vos sentiments.
19:46.290 --> 19:51.030
Je ne peux probablement pas comprendre
votre solitude ou votre anxiété non plus.
19:51.520 --> 19:54.000
Parce que tu détestais maman ?
19:54.000 --> 19:55.030
Non.
19:55.030 --> 19:58.460
Parce que je suis très fatigué
être avec les autres.
19:58.930 --> 20:01.490
Je ne peux même pas travailler à moins d'être seul.
20:02.130 --> 20:04.800
N'est-ce pas solitaire ?
20:05.250 --> 20:09.050
Tout comme tu ne peux pas comprendre
l'étouffement que je ressens,
20:09.530 --> 20:12.930
Je ne comprends pas ta solitude.
20:12.930 --> 20:16.940
Parce que toi et moi
sont deux personnes différentes.
20:19.180 --> 20:20.560
Qu-Qu'est-ce que tu...
20:23.180 --> 20:27.080
Si je te faisais sentir
négligé, je m'en excuse.
20:27.080 --> 20:28.940
Alors parlons-en.
20:29.410 --> 20:31.270
Même si nous ne le faisons pas
se comprendre ?
20:31.270 --> 20:32.590
Parce que nous ne le faisons pas.
20:34.760 --> 20:37.750
Je n'aime pas manger seul.
20:38.200 --> 20:42.880
D'accord. Si jamais je perds la trace
du temps, faites-le-moi savoir.
20:43.460 --> 20:46.510
Si jamais tu veux parler,
parlons-en ici et là.
20:46.890 --> 20:49.010
Ça te va ?
20:49.890 --> 20:51.770
Même si tu n'es pas mon parent ?
20:52.470 --> 20:54.260
Même si tu ne m'aimes pas ?
20:55.160 --> 21:02.060
Mon espoir est que tu vives un
une vie saine et sans désespoir.
21:02.060 --> 21:06.500
Je ressens ça parce que
Je pense tendrement à toi.
21:06.500 --> 21:08.400
Plus affectueusement qu'autrement, du moins.
21:08.400 --> 21:09.770
Je suis seul.
21:10.630 --> 21:15.060
Je ne peux rien faire contre le
la solitude sous-jacente que vous ressentez.
21:15.060 --> 21:16.800
Non ! Je suis seul !
21:17.590 --> 21:19.210
Je suis si seul...
21:19.980 --> 21:21.040
Je vois.
21:24.370 --> 21:29.780
Elle a accepté ma solitude
mais je ne pouvais pas le comprendre.
21:30.740 --> 21:34.990
L'eau d'une oasis peut
étanche ta soif,
21:35.420 --> 21:38.990
mais il ne fera pas un avec le corps.
21:39.450 --> 21:44.970
Personne ne peut être un... avec quelqu'un d'autre.
21:46.600 --> 21:49.790
Nous n'avons jamais eu de contact auparavant.
21:49.790 --> 21:54.320
Je me demande si ça va pour un étranger
J'aime que je m'implique soudainement.
21:55.300 --> 21:56.990
Oh, chut.
21:57.810 --> 21:59.090
Merci.
21:59.090 --> 22:00.920
Apportez un peu plus de viande un jour.
22:02.180 --> 22:03.450
Kasamachi-kun, dis-moi...
22:03.750 --> 22:07.970
Quand te sens-tu seul ?